Leseprobe
Доминанта / Dominante 2020-1
СОДЕРЖАНИЕ / INHALT
ДОроги прозы / Die Wege der PrOsa
Heinrich Böll Erzählungen: „An der Brücke“, „Unbereсhbare Gäste“
Генрих БёлльРассказы: „На мосту“, „Нежданные гости“
Übers. / Пер. (d/r) И. Самойленко
Генрих БёлльРассказы: „На мосту“, „Нежданные гости“
Übers. / Пер. (d/r) И. Самойленко
Сигизмунд Кржижановский Рассказы «Гусь», «Орфей в аду»
Sigismund Krschischanovski Erzählungen: „Die Hans“, „Orpheus in der Hölle“
Übers. / Пер. (r/d) J. Loewe
Sigismund Krschischanovski Erzählungen: „Die Hans“, „Orpheus in der Hölle“
Übers. / Пер. (r/d) J. Loewe
Peter Bichsel Erzählungen: «San Salvador», «Die Tochter»
Петер Биксель Рассказы: «Сан Сальвадор», «Дочь»
Übers. / Пер. (d/r) И. Самойленко
Петер Биксель Рассказы: «Сан Сальвадор», «Дочь»
Übers. / Пер. (d/r) И. Самойленко
Клим Немов Повесть «Паутина ожиданий»
Klim Nemow Novelle «Netz der Erwartungen»
Übers. / Пер. (d/r) J. Lоewe
Klim Nemow Novelle «Netz der Erwartungen»
Übers. / Пер. (d/r) J. Lоewe
DOmizil des Dramа / ДОм драмы
Семён Гурарий Пьеса «Закон красоты»
Simon Gourari Theaterstück „Gesetz der Schönheit“
Übers. / Пер. (r/d) J. Loewe
Simon Gourari Theaterstück „Gesetz der Schönheit“
Übers. / Пер. (r/d) J. Loewe
РЕчь поэта / DichterREde
Hervé Martin / Хервé Мартeн Poésie et Peinture / Poesie und Malerei /
Поэзия и графика
Übers. / Пер. (fr/d/r) J. Ribas-Hebenstreit / J. Samoilenko
Поэзия и графика
Übers. / Пер. (fr/d/r) J. Ribas-Hebenstreit / J. Samoilenko
Вадим Перельмутер / Vadim Perelmuter Поэзия и рисунки / Poesie und Zeichnungen
Übers. / Пер. (r/d) J. Loewe
Übers. / Пер. (r/d) J. Loewe
Arthur Rimbaud / Артюр Рембо / Poésie et Peinture /
Poesie und Zeichnungen / Поэзия и рисунки
Пер. (fr/r) И. Анненского, Б. Лифшица, Д. Бурлюка
Илья Бокштейн Cтихи и рисунки.
Poesie und Zeichnungen / Поэзия и рисунки
Пер. (fr/r) И. Анненского, Б. Лифшица, Д. Бурлюка
Илья Бокштейн Cтихи и рисунки.
ПеРЕводы / ÜbeRsEtzungen
Johann W. Goethe „Mignon“ Übers. / Пер. (d/engl) D. Preuß
Heinrich Heine „Loreley“ Генрих Гейне «Лорелея»
Übers. / Пер. (d/r) J. Bokstein
Übers. / Пер. (d/r) J. Bokstein
Dominik Preuß Drei Sonnette / Доминик Пройсс Три сонета
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
МИзансцены / Mise en Scéne
Рустем Литвинов «Диалогизмы»
FAmiliendynastien FAmiliales Dynasties ФАмильные династии
Joseph Ribas „Vignettes“
Joseph Ribas „Notizen“ / Джозеф Рибас «Заметки»
Über. / Пер. (fr/d/r) J. Hebenstreit / И. Самойленко
Joseph Ribas „Notizen“ / Джозеф Рибас «Заметки»
Über. / Пер. (fr/d/r) J. Hebenstreit / И. Самойленко
Joseph Ribas „José de Ribas ...“
Joseph Ribas „José de Ribas ...“/ Джозеф Рибас «Хосе де Рибас …»
Über. / Пер. (fr/d/r) J. Hebenstreit / Е. Школьника
Joseph Ribas „José de Ribas ...“/ Джозеф Рибас «Хосе де Рибас …»
Über. / Пер. (fr/d/r) J. Hebenstreit / Е. Школьника
Joseph Ribas „Pablo Casals“
Joseph Ribas „Pablo Casals“ / Джозеф Рибас «Пабло Казальс»
Über. / Пер. (fr/d/r) A. Strötz / И. Самойленко
Joseph Ribas „Pablo Casals“ / Джозеф Рибас «Пабло Казальс»
Über. / Пер. (fr/d/r) A. Strötz / И. Самойленко
Joseph Ribas „Paul Fort“, „Joseph Kessel“ / Joseph Ribas „Paul Fort“, „Joseph Kessel“
Über. (fr/d) A. Strötz
Über. (fr/d) A. Strötz
Joseph Ribas „Friedrich Parrott“ / Joseph Ribas „Friedrich Parrott“
Über. (fr/d) J. Hebenstreit
Über. (fr/d) J. Hebenstreit
Dessins de J. Ribas / J. Ribas Zeichnungen / Рисунки Д. Рибаса
Joёlle Ribas-Hebenstreit „Le Papapluie Noir“
Joёlle Ribas-Hebenstreit „Der schwarze Regenschirm“
Über. (fr/d) J. Hebenstreit
Joёlle Ribas-Hebenstreit „Der schwarze Regenschirm“
Über. (fr/d) J. Hebenstreit
Julien Hebenstreit „Der Feigenbaum“
Julien Hebenstreit „Le Figurer“, Жюльен Хебенстрейт «Смоковница»
Über. / Пер. (d/fr/r) J. Ribas-Hebenstreit / И. Самойленко
Julien Hebenstreit „Le Figurer“, Жюльен Хебенстрейт «Смоковница»
Über. / Пер. (d/fr/r) J. Ribas-Hebenstreit / И. Самойленко
ФAкультатив / FAkultativ
Marcus Aurelius Antonius „Selbstbetrachtungen“
Марк Аврелий «Размышления»
Übers. / Пер. (d/r) I. Samoilenko
Марк Аврелий «Размышления»
Übers. / Пер. (d/r) I. Samoilenko
СОЛЬные размышления / SOLo
Иннокентий Анненский «Символы красоты у русских писателей»
ЛАндшафты языка / SprachLAndschaften
А. Pouchkine, S. Mallarme, P. Valéry, P. Éluard, E. Guillevic
Üb. / Пер. (fr/r) Г. Сапгира, О. Седаковой, М. Кудинова, М.Ваксмахера
Üb. / Пер. (fr/r) Г. Сапгира, О. Седаковой, М. Кудинова, М.Ваксмахера
Сюжеты Истории / Sujets der GeschIchte
Эйтан Финкельштейн «Чёрная книга» Василия Гроссмана
In memoriam
Elena Kazjuba / Елена Кацюба (1946-2020)
Стихи, эссе, рисунки
Семён Гурарий «Осенний альт русской словесности»
Сергей Бирюков «Поэтичеcкий абсолют»
Николай Шамс «Памяти Елены Кацюбы»
Стихи, эссе, рисунки
Семён Гурарий «Осенний альт русской словесности»
Сергей Бирюков «Поэтичеcкий абсолют»
Николай Шамс «Памяти Елены Кацюбы»